Somos las feministas sobre las que nos han advertido las mujeres* — Traducción

Traducción no-oficial a la introducción de Feminist Practice: Notes From the Tenth Year, un libro sobre el movimiento feminista radical y sus orígenes del año 1979. Escrito por Jessica York, Diana Leonard, Corine Liensol, Gail Chester, Jane Warrick, Amanda Sebestyen, Rob Henderson y Reema Pachachi. Solía ocurrir que ningún grupo de liberación de las mujeres…

Describir, afirmarse y liberarse. Un pensamiento a ciertas actitudes deslegitimantes en el movimiento.

"La fidelidad descriptiva hacia los momentos principales de una violación en particular es una manera de mantenerse fiel a la yo misma que sobrevive al cambio. La descripción reflexiva del "cómo" de una violación en particular conforma la base para una narrativa que responde al terrorismo de los hombres sobre las mujeres… Al sobrevivir a…

VI

¿Qué es una mujer amadasi no el silencio de la risaacumulada en el vientrey la caricia en las mejillasya desde donde alcanza la vista? Una se vuelve de lluvia,precipita ante sus ojos.Contiene la conciencia entrecortada,a veces se nos escapa.Deja un rastro de plomo doradoy un aroma a rosas y sándalo. Ante las yemas de carnetodo…

1:1

Se me ha cansado alguna vértebraque oscilaentre la fluidez de la nochey los salientes de mi memoria,un eslabón que no sostiene,y por su fuga me partoen lo cegador de lo oníricoy la oscuridad de la pesadezde la cuerpa hecha una otra.Y mis manos cobran vida.Visitan otras mentes.Se posan sobre otras pieles.Me acercan un brebaje.¿A qué…

Una perspectiva lésbica sobre los Estudios de las Mujeres — Marilyn Frye

Traducción no oficial del texto " Lesbian Perspective of Women's Studies" publicado originalmente en el número 14 de Sinister Wisdom. Mirando los Estudios de las Mujeres (Women's Studies) desde mi perspectiva lésbica y con mi sensibilidad feminista lésbica, lo que veo es que los Estudios de las Mujeres son heterosexuales. La predominancia de perspectivas, valores,…

V

Me despierto en las madrugadasPorque siento que te deboEste y otros mil poemasQue te evocan en mis sueños Se me escapan las palabrasy me envuelve la locuraNo hay dónde trazar los versosNo hay símbolos de tu cuerpoNo hay arcilla que contengael pigmento de tus labiosNi ángulo que reflejela curva de tu sonrisa Y ni una…

IV

¿Cuál es la noche que separalos párpados de la hoguera,la suciedad de la boca,y me dice laberintos de mármol? El reflejo insincerocuenta con un sonidolas gotas de sangre enfriadasal deslizarse en sus muros. ¿Qué estrella invoca mi estupor?¿Qué mezcla eleva lo denso de mi silueta?¿Qué ha tocado este diapasónen el que me ha convertido el…